Passive voice – пассивный залог в английском языке

Едва ли не каждый, кто изучает английский, привык видеть и использовать в своей речи предложения в активном залоге. Например, «Our class prepared a presentation». Однако не всегда субъект важен для общего понимания контекста, и именно здесь из тени выходит пассивный залог. Что это такое, как образуется пассивный залог, и для чего он нужен — читайте в этом материале.

Что такое пассивный залог в английском языке

Passive Voice (Пассивный залог) — это конструкция, в которой бывший объект становится подлежащим и над ним выполняется определенное действие. Она используется тогда, когда нужно сделать акцент именно на этом объекте, или когда нам не важен субъект как исполнитель действия. Сравните:

Uncle Mykola started (what? →) the old tractor. Дядя Николай завел (что? →) старый трактор.

The old tractor was started by Uncle Mykola. Старый трактор был заведен дядей Николаем.

The old tractor was started. Старый трактор был заведен.

В первом предложении подлежащим (subject) является дядя Николай, который выполнил определенное действие над объектом — старым трактором, играющим роль дополнения (object). Далее этот старый трактор перетянул на себя все внимание и стал главным, поменявшись с дядей Николаем местами. Последний пример демонстрирует, что не обязательно указывать исполнителя: это никак не влияет на смысл, когда акцент делается на самом действии.

Для чего используется?

Пассивный залог является эффективным инструментом для смещения фокуса в предложении. Используется он в следующих случаях:

• Неопределенность в отношении субъекта. Информация о том, кто выполняет действие, неизвестна или не имеет существенного значения: The resolution was adopted unanimously (Резолюция была принята единогласно).
• Формальный стиль. В официальных и деловых контекстах пассивный залог создает формальный тон, выражает уважительное отношение: Your complaint will be reviewed out of order (Ваша жалоба будет рассмотрена вне очереди).
• Изменение акцента. Объект действия более значим или интересен, чем его исполнитель: The alternating current system was developed by Nikola Tesla (Система переменного тока разработана Николой Теслой). 
• Фокус на действии. В определенных ситуациях важно сообщить о самом произошедшем действии: The forest has been destroyed by the storm (Лес был уничтожен ураганом) - внимание на само разрушение.
  
  

Безличные конструкции

Это отдельный способ употребления пассивного залога, когда субъекта вообще нет, или он определяется как somebody, they или someone. Конструкция используется для обобщения и дает понять, что действие происходит без привязки к конкретному лицу или субъекту. Такие примеры часто встречаются в академической, научной, деловой литературе, а также в повседневном общении.

It is known that the study failed to deliver. Известно, что исследование не дало результатов.

It is believed that the next year is going to be even more interesting. Считается, что следующий год будет еще интереснее.

Иногда можно встретить предложения наподобие:

She is rumored to be leaving the company. Ходят слухи, что она уходит из компании.

The movie is expected to have won multiple awards. Ожидается, что фильм получит многочисленные награды.

Такие конструкции передают мнение, убеждение или предположение о действии, совершенном определенным лицом или субъектом, сохраняя пассивную форму по отношению к ним.

Как формируется пассивный залог?

Образование пассивного залога происходит с помощью глагола to be, который в зависимости от времени, лица и числа приобретает разные формы. Он используется вместе со смысловым глаголом, переведенным в Participle II (причастие прошедшего времени):

• The criminal kept all the loot in a secret closet. → All the loot was kept in a secret closet. Преступник хранил все награбленное в тайном шкафу. → Все награбленное хранилось в тайном шкафу.

Если глагол был правильным, достаточно просто добавить к его основе окончание -ed:

• Clouds cover the sun. → The sun is covered by clouds. Облака закрывают солнце. → Солнце закрыто облаками.

Примеры пассивного залога и главные правила рассмотрим несколько подробнее в следующем разделе.

Правила Passive Voice

Склонение

Вспомним, как изменяется вспомогательный глагол to be в зависимости от числа и лица.

Для Present Simple:

Для Past Simple:

Для Future Simple:

Времена

Passive Voice употребляется во всех временах, однако что касается Continuous, то здесь он имеет только две формы — Present и Past. Эта таблица демонстрирует примеры пассивного залога, образованного в разных временных формах.

Перевод

Преобразованные в пассивный залог глаголы могут переводиться несколькими способами:

• как глагол пассивного залога: A new tax system was introduced yesterday. - Вчера была введена новая налоговая система.
• как неопределенно-личное предложение: I was cut at an express barbershop. - Меня подстригли в экспресс-парикмахерской.
• как возвратный глагол на -сь, -ся: The temporary tattoo is gradually erased. - Временное тату постепенно стирается.
  
  

Инфинитив пассивного залога

Эта конструкция обычно используется для выражения необходимости, желания или обязанности выполнить какое-то действие. Формируется она с помощью уже знакомого нам глагола to be и Participle II смыслового глагола.

Существует два основных случая, когда употребляется инфинитив пассивного залога:

1. после глаголов to want, to decide, to like и подобных. В этом случае конструкция переводится как придаточное предложение: Fiona likes to be brought a double latte in the morning (Фионе нравится, когда по утрам ей приносят двойное латте).
2. после модальных глаголов и их эквивалентов. Обратите внимание, что частица to при этом не нужна: The cake needs to be baked (Пирог нужно испечь). The filter must be changed by next Monday (Фильтр необходимо заменить до следующего понедельника).
   
   

Как преобразовать предложение из активного залога в пассивный

Для наглядного примера возьмем следующее предложение с активным залогом, и пошагово превратим его в пассивный:

Zuckerberg's team created this app. (Команда Цукерберга создала это приложение).

1. Определяем объект, то есть член предложения, на который направлено действие. В данном предложении все просто, ведь исполнителем является команда Цукерберга (подлежащее). Она выполнила действие — создала (сказуемое). И это действие было направлено на объект — это приложение.
2. Далее меняем порядок слов. Подлежащее из активного предложения станет дополнением в пассивном, а до недавнего времени объект теперь будет играть роль подлежащего: Zuckerberg's team ↔ this app.
3. Не забываем об изменении формы глагола. Поскольку он был правильным и стоял в Past Simple (имел окончание -ed), нужно лишь добавить соответствующую форму to be.
4. Остается правильно ввести новый объект (Zuckerberg's team) в предложение. Когда исполнитель действия известен, он сопровождается вставленным спереди предлогом by. Итак, собрав все вместе имеем готовое предложение в пассивном залоге: This app was created by Zuckerberg's team. Это приложение было создано командой Цукерберга.

Кстати, если в предложении нужно указать не исполнителя, а орудие действия, перед ним стоит ставить предлог with: «‎These garlands were glued with tape» (Эти гирлянды были приклеены скотчем). Как видно, самостоятельного значения эти предлоги не имеют, а лишь обеспечивают при переводе творительный падеж (кем? чем?).

Использование предложений в пассивном залоге важно для разнообразия вашей речи, ведь иногда нужно изменить акцент и выразить мысль немного иначе. Главное, что стоит запомнить относительно употребления Passive Voice: он вводится тогда, когда действие важнее исполнителя. Не бойтесь экспериментировать с новыми грамматическими конструкциями, и тогда ваша уверенность во владении английским выйдет на новый уровень!